1
00:00:17,120 --> 00:00:21,958
<b> פרס שווה זהב </b>

2
00:00:22,460 --> 00:00:26,919
<b><i>

3
00:00:27,740 --> 00:00:31,751
<b><i>

4
00:00:32,329 --> 00:00:36,156
<b><i>

5
00:00:36,814 --> 00:00:40,700
<b><i>

6
00:00:41,281 --> 00:00:45,148
<b><i>

7
00:00:45,545 --> 00:00:49,719
<font color=

8
00:00:50,273 --> 00:00:53,788
<b><i>

9
00:00:55,241 --> 00:00:58,660
<b><i>

10
00:00:59,001 --> 00:01:03,368
<b><i>

11
00:01:03,875 --> 00:01:07,036
<b><i>

12
00:01:08,056 --> 00:01:12,165
<b><i>

13
00:01:12,580 --> 00:01:16,584
<b><i>

14
00:01:16,989 --> 00:01:21,456
<font color=

15
00:01:22,109 --> 00:01:26,016
<b><i>

16
00:01:26,591 --> 00:01:30,305
<b><i>
שאתה יכול לדבוק בו </i> </b>

17
00:01:32,251 --> 00:01:40,487
<b><i>

18
00:02:30,409 --> 00:02:32,709
עצור! היזהרו!

19
00:02:37,082 --> 00:02:39,382
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! רק דקה!

20
00:03:01,604 --> 00:03:05,521
בסדר, בוא! אני יודע מעט
אנגלית. אני אראה לך!

21
00:03:06,776 --> 00:03:09,845
עצרתי את המכונה.
התקשרתי מיד.

22
00:03:09,945 --> 00:03:14,183
בסדר, בוא נראה.
בוא, אני אראה לך. - בסדר!

23
00:03:14,283 --> 00:03:19,621
אף אחד לא נגע. אַף עַל פִּי כֵן.
לא נגענו. האם יצא לי טוב?

24
00:03:23,124 --> 00:03:25,424
אלו מטילי זהב!

25
00:03:27,128 --> 00:03:30,128
עברתי בדרך הזו
אני מניח שמאה פעמים.

26
00:03:30,798 --> 00:03:35,381
וכל זה נשכב
תחתית התעלה, אפילו לא 6 מ' יותר.

27
00:03:36,470 --> 00:03:38,887
מי הבעלים החוקי עכשיו?

28
00:03:39,306 --> 00:03:43,209
הנציב עבור
רכוש אויב לשעבר.

29
00:03:43,309 --> 00:03:46,212
יש לך טלפון בקרבת מקום?
- יש לנו. אני אראה לך.

30
00:03:46,312 --> 00:03:50,549
אני צריך לדווח לביטחון האמריקאי.
כעת מדובר במבצע משותף.

31
00:03:50,649 --> 00:03:55,482
קח את זה כמה שיותר מהר. תוך כדי
לא משך תשומת לב נוספת.

32
00:04:10,668 --> 00:04:12,968
<font color=

33
00:04:22,512 --> 00:04:26,416
מה שגבר יכול לעשות
רק עם שני המנופים האלה...

34
00:04:26,516 --> 00:04:30,086
אחרי מיסים, לא יישאר לך
אפילו לא מספיק בשביל שן זהב.

35
00:04:30,186 --> 00:04:34,769
מי משלם מיסים? - תודה לך,
רב"ט. זוהי רשימה מלאה.

36
00:04:35,190 --> 00:04:38,427
תלבש את זה לקולונל וולטרס.
- ללא שם: Na nosi brigadiru.

37
00:04:38,527 --> 00:04:42,430
אני צריך מכונית. אתה חוזר
עם רס"ר. בְּסֵדֶר?

38
00:04:42,530 --> 00:04:45,199
קח את הג'יפ. נתראה בבסיס.

39
00:05:10,056 --> 00:05:13,792
למה עצרנו כאן?
- קדימה, אני רוצה להראות לך משהו.

40
00:05:13,892 --> 00:05:18,975
אסור להשאיר את הג'יפ ברחוב.
- נחזור בקרוב. קדימה.

41
00:05:29,740 --> 00:05:32,743
איך אתה מרגיש?
ארגז לא רע, הא?

42
00:05:33,244 --> 00:05:36,647
זה לא הוגן. זה ממש לא.
אתה בצבא הלא נכון.

43
00:05:36,747 --> 00:05:42,085
אי אפשר לברוח מהכל
10 פאונד לחודש. - אתה מדבר אלי?

44
00:05:50,426 --> 00:05:52,726
צאו מהג'יפ!

45
00:06:09,610 --> 00:06:11,910
לְהַפְסִיק!

46
00:06:12,613 --> 00:06:14,913
בִּמְהִירוּת!

47
00:06:48,312 --> 00:06:50,612
חכה כאן, אני אתפוס אותו!

48
00:07:32,019 --> 00:07:34,319
בסדר, בן, צא משם!

49
00:07:40,360 --> 00:07:42,660
שלום.

50
00:07:42,863 --> 00:07:45,163
האם אתה גר כאן?

51
00:07:46,199 --> 00:07:49,282
יש לך אח?
חכה רגע! לַחֲזוֹר!

52
00:07:50,036 --> 00:07:54,206
חכה רגע! איפה
הילד הזה נעלם?

53
00:07:55,374 --> 00:07:59,041
איפה? איפה נמצא
נעלם? - עזוב אותה בשקט!

54
00:07:59,545 --> 00:08:01,845
תעזוב אותה בשקט!

55
00:08:04,216 --> 00:08:06,516
ובכן, בן...

56
00:08:09,053 --> 00:08:13,557
זה? אָנָא?
- האם הוא שלך? כן, זה שלנו.

57
00:08:14,225 --> 00:08:16,725
אתה אבא שלו? - לא, אין אבא.

58
00:08:19,396 --> 00:08:21,632
מה הבעיה?

59
00:08:21,732 --> 00:08:24,134
תן לו ללכת,
אָנָא. - מה?!

60
00:08:24,234 --> 00:08:28,238
זה בסדר בשבילכם ילדים
לגנוב ולשבור ג'יפים?

61
00:08:29,072 --> 00:08:33,142
גנבת לו את המכונית?
- צפינו בו גונב את זה!

62
00:08:33,242 --> 00:08:37,479
רדפנו אחריו על פני חצי מברלין!
מה זה ההריסה הזאת בסמטה?

63
00:08:37,579 --> 00:08:40,482
לא ראיתי את זה.
בוא, אני אראה לך.

64
00:08:40,582 --> 00:08:43,585
בדרך זו, זה מהיר יותר.
- מגיע!

65
00:08:55,096 --> 00:08:58,766
אני חושש שזה נגמר.
- איזה מטרד.

66
00:08:59,933 --> 00:09:04,171
חשבת שאתה יכול פשוט?
לגנוב ג'יפ? למי היית מוכר את זה?

67
00:09:04,271 --> 00:09:08,341
לרבים. אני יכול לקבל
מחיר טוב במזרח ברלין.

68
00:09:08,441 --> 00:09:12,945
ואני עדיין יכול. אני אתן לך חצי,
בְּסֵדֶר? - לא, זה לא בסדר.

69
00:09:13,946 --> 00:09:18,946
זה בבעלות ממשלת ארה"ב.
- למי עוד יהיו ג'יפים?

70
00:09:20,119 --> 00:09:24,523
פגשת פעם בחור כזה?
- זו לא אשמתו. - האם הוא לא אשם?!

71
00:09:24,623 --> 00:09:28,126
הוא גנב ג'יפ.
- ברור שגנב. הוא בן 12.

72
00:09:28,793 --> 00:09:33,126
וכאן גרים הבנים.
אנחנו מנסים לשנות את זה.

73
00:09:33,297 --> 00:09:36,547
אני משתפר.
אני גונב פחות מבעבר.

74
00:09:36,801 --> 00:09:41,551
רק דברים גדולים יותר, הא? שלום
אלף דולר? צא משם!

75
00:09:43,140 --> 00:09:46,543
הציר שלו נשבר.
אני לא יכול להוציא אותו מכאן.

76
00:09:46,643 --> 00:09:50,547
יהיו לנו בעיות. כֹּל אֶחָד.
- אני מצטער, אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

77
00:09:50,647 --> 00:09:52,882
אני לא יודע.
יש לך מושג?

78
00:09:52,982 --> 00:09:57,053
אנחנו צריכים למהר ו
להגיש מסמכים. - חרא.

79
00:09:57,153 --> 00:10:00,723
אם אתה נוגע בצ'יפ הזה
או לקחת ממנו משהו,

80
00:10:00,823 --> 00:10:04,226
להביא את השלם
משטרת ברלין. בָּרוּר?

81
00:10:04,326 --> 00:10:08,743
אני מבטיח שהוא יהיה בטוח.
- ואתה יותר טוב. בוא נלך.

82
00:10:11,332 --> 00:10:15,169
ממש נכנסת.
אני יכול להשפיל אותך. אני יודע.

83
00:10:16,670 --> 00:10:19,173
אבל אולי זה לא לגמרי לשווא.

84
00:10:20,174 --> 00:10:24,674
טמפלהוף, בסיס אמריקאי
מטוסי מלחמה באירופה </b>

85
00:10:27,514 --> 00:10:30,517
דיווח נפלא.
הקולונל יהנה.

86
00:10:31,017 --> 00:10:33,753
ניסית?
להפר את כל התקנות?

87
00:10:33,853 --> 00:10:38,257
פתחת עסק פרטי קודם,
ואז ביקר איזו מיס ...

88
00:10:38,357 --> 00:10:44,029
זה לא אומר את זה, רס"ן, אבל ש...
- לורנס, כמה זמן אתה בשירות?

89
00:10:45,197 --> 00:10:47,599
12 שנים.
- 12 שנים.

90
00:10:47,699 --> 00:10:51,869
והם גנבו את הג'יפ שלך לפני כן
אף, ואפילו לא ראית מי.

91
00:10:52,370 --> 00:10:58,542
ראיתי את העורף שלו.
- ברור. אתה יודע איפה הוא. - לא ממש.

92
00:10:59,376 --> 00:11:02,613
אבל אם אתקל בו...
- כבר נתקלת במשהו.

93
00:11:02,713 --> 00:11:05,949
ואני אגיד לך מה.
הקולונל ישפיל אותך.

94
00:11:06,049 --> 00:11:09,052
אתה תשמח אם
לא מקבל� 30 יום.

95
00:11:09,386 --> 00:11:14,219
ואני לא הולך לעזור לך לצאת.
עכשיו חזרה לשולחן וחכה.

96
00:11:14,390 --> 00:11:16,690
אני מבין.

97
00:11:17,059 --> 00:11:19,359
רק עוד דבר אחד.

98
00:11:21,063 --> 00:11:26,301
לאור מערכת היחסים הקודמת שלנו...
חשבתי שתוכל לעזור לי.

99
00:11:26,401 --> 00:11:28,701
על מה אתה מדבר?
איזה סוג של מערכת יחסים?

100
00:11:30,905 --> 00:11:33,808
אני שונא מה
אני חייב לציין ש...

101
00:11:33,908 --> 00:11:38,145
אתה זוכר כששאלת אותי
אני צריך להתקשר לאשתך? - מה עם זה?

102
00:11:38,245 --> 00:11:41,749
אותו סוף שבוע
ראיתי אותך על יאכטה

103
00:11:42,416 --> 00:11:46,086
עם הג'ינג'י הזה
מהמזנון הצרפתי.

104
00:11:46,420 --> 00:11:49,255
ראית אותי?
הייתי בסירת קאנו.

105
00:11:50,256 --> 00:11:53,839
וכשהלכת ל
המבורג... - טוב, טוב.

106
00:11:54,093 --> 00:11:58,926
זו הייתה יכולה להיות סתם תאונה.
איבדת שליטה על הג'יפ.

107
00:11:59,265 --> 00:12:02,015
אתה יודע שזה בדיוק מה שקרה.

108
00:12:02,267 --> 00:12:04,567
קָדִימָה.

109
00:12:05,270 --> 00:12:07,606
היא רק הגיעה
הודעה. תודה לך.

110
00:12:14,779 --> 00:12:18,349
סוף סוף אנחנו צריכים
לשלוח את הזהב הזה מהתעלה.

111
00:12:18,449 --> 00:12:22,519
ללונדון ב-4 סיורים.
המשלוח הראשון יוצא מחר אחר הצהריים.

112
00:12:22,619 --> 00:12:25,522
אנחנו נתרגם את זה,
אבל בליווי חמוש.

113
00:12:25,622 --> 00:12:28,525
אחד נמצא ואחד מ
הביטחון הבריטי.

114
00:12:28,625 --> 00:12:30,860
תמצא גבר טוב בשביל זה.

115
00:12:30,960 --> 00:12:33,260
זה הכל.
- אני מבין.

116
00:12:34,464 --> 00:12:38,300
ותנסה להתרחק
צרות. - בטח.

117
00:12:53,815 --> 00:12:56,232
שלום, ג'ו.
- מה שלומך, בני?

118
00:12:58,319 --> 00:13:00,619
תודה לך.

119
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
אֵיפֹה? - כן?
- איזה מין שטויות זה?

120
00:13:07,828 --> 00:13:10,828
אתה יודע שאתה קורא, נכון
לא? חלקי נשק.

121
00:13:11,831 --> 00:13:14,500
אם אתה אומר כך.
שלום, מותק.

122
00:13:15,168 --> 00:13:19,739
שלום. - למה לא דיווחת על עצמך
בשביל זה? יכולנו ללכת לשתות משהו.

123
00:13:19,839 --> 00:13:24,076
מוצאי שבת בלונדון. אנחנו מוצאים
בנות חברותיות ואנחנו נהנים.

124
00:13:24,176 --> 00:13:26,926
לא תודה.
אני מתכנן את המסיבה שלי.

125
00:13:28,346 --> 00:13:33,351
סַמָל? - כן? - לא אתה,
טוב. תן לי לראות את הניירות שלך.

126
00:13:35,019 --> 00:13:38,923
למה אתה חושב שאני כזה?
לבוש וחמוש? למצעד?

127
00:13:39,023 --> 00:13:41,358
איך אני יודע?
מטען סודי.

128
00:13:41,859 --> 00:13:45,442
אף אחד לא כאן
ללא הזמנה מיוחדת.

129
00:13:47,531 --> 00:13:51,781
זה בסדר. לטפס למעלה.
טענת הכל? - אנחנו.

130
00:13:52,535 --> 00:13:56,105
עוד 3 משלוחים נוסעים
של זה. כן, שמעתי.

131
00:13:56,205 --> 00:13:59,775
בואי איתי בפעם הבאה.
אני רוצה להכיר לך את החברים שלי.

132
00:13:59,875 --> 00:14:02,175
אני לא רוצה לפגוש אותם.

133
00:14:03,212 --> 00:14:05,512
מסע שמח!

134
00:14:10,885 --> 00:14:15,135
<b> השכרת קטנועים
לחיילים אמריקאים יש הנחה </b>

135
00:15:44,805 --> 00:15:47,641
טוב מאוד!
- חזרו למקומכם!

136
00:15:49,309 --> 00:15:54,047
מה שלומך? - בוקר טוב. -בוקר.
הבאתי כמה דברים לילדים.

137
00:15:54,147 --> 00:15:58,814
תודה לך. - הנה אתה. - זה בסדר.
- הם אוהבים אותי, נכון? קדימה, מותק.

138
00:15:59,485 --> 00:16:02,488
קח את זה. זה בסדר. קח את זה.

139
00:16:02,988 --> 00:16:05,288
קדימה, קדימה.

140
00:16:05,824 --> 00:16:08,124
ככה עושים את זה! ילדה טובה.

141
00:16:08,827 --> 00:16:11,127
אבל בעצם באתי...

142
00:16:11,329 --> 00:16:13,665
כל אחד יקבל משהו.

143
00:16:14,165 --> 00:16:18,069
באתי בשביל הפרטים
לדוח שלו. לגבי השבב.

144
00:16:18,169 --> 00:16:21,505
זֶה. - זה כן
עניין חמור ביותר.

145
00:16:22,506 --> 00:16:28,178
אני מנסה לא לערב את המשטרה,
אבל לצבא יש הרבה שאלות.

146
00:16:28,679 --> 00:16:33,179
נהיה אסירי תודה
כל מה שאתה יכול לעשות. - כן...

147
00:16:33,516 --> 00:16:37,353
בוא איתי.
אני רוצה למדוד. - למדוד?

148
00:16:38,187 --> 00:16:40,757
רוחב הסמטה, פסי צמיגים...

149
00:16:40,857 --> 00:16:43,157
ערימה של ניירת...

150
00:16:44,026 --> 00:16:46,362
אתה לא תהיה
קשה? - בכלל לא.

151
00:16:47,029 --> 00:16:50,029
קח את זה, ד"ר זהמן.
אני מיד אחזור.

152
00:16:50,699 --> 00:16:55,366
קונרד בן 12?
- אנחנו חושבים שכן. אין נתונים.

153
00:16:56,037 --> 00:16:58,873
והשם שלך?
- מריה קלר.

154
00:17:00,041 --> 00:17:02,877
מריה קולר. שם נחמד.

155
00:17:04,044 --> 00:17:08,715
גִיל? - למה אתה צריך את זה?
לא לי, צבא. הם צריכים לדעת הכל.

156
00:17:09,716 --> 00:17:12,016
אני בן 26.

157
00:17:13,220 --> 00:17:15,520
26. נשוי או לא נשוי?

158
00:17:16,055 --> 00:17:18,355
לא, אני לא נשוי.

159
00:17:19,892 --> 00:17:22,192
זה כל מה שאני צריך.

160
00:17:22,895 --> 00:17:26,632
אבל אתה תצטרך איתי
לענות על שאלות אישיות יותר.

161
00:17:26,732 --> 00:17:30,969
אֵיפֹה? - לא רחוק. יש לי א
מכונית. ובכן... זה סוג של מכונית.

162
00:17:31,069 --> 00:17:34,139
עַכשָׁיו? ביום ראשון? - אני חושש
זה לא יכול לחכות.

163
00:17:34,239 --> 00:17:38,322
זה גם לא ייקח הרבה זמן
אני אחזיר אותך. - בסדר.

164
00:17:39,911 --> 00:17:45,078
בוא מהצד הזה. - אתה
צדדים? כן. זו מכונית מיוחדת.

165
00:17:45,249 --> 00:17:49,086
אתה יושב שם. נֶחְמָד.

166
00:18:00,596 --> 00:18:05,679
אני לא חושב שיש לך משהו אחר לעשות
אתה שואל. - אבל יש לי! עוד הרבה דברים.

167
00:18:05,935 --> 00:18:11,106
ספר לי על הילדים. כמה
הם בבית ספר? ראית אותם.

168
00:18:11,773 --> 00:18:16,011
הכרת אותם קודם?
אני לא. - מי מאכיל אותם? כן. - איך?

169
00:18:16,111 --> 00:18:18,847
ראדום. - אני יודע,
אבל איפה, מה אתה עושה?

170
00:18:18,947 --> 00:18:21,949
אני עובד עבור בנאי, מר פישר.

171
00:18:22,450 --> 00:18:26,117
אולי ראית את זה
הפרסומות שלו. יש אחד.

172
00:18:27,621 --> 00:18:30,788
כן, אני רואה אותם בכל מקום.
יזם גדול?

173
00:18:31,124 --> 00:18:34,528
הוא עשיר בשביל גרמני ו
נדיב מאוד. - כן?

174
00:18:34,628 --> 00:18:38,631
הוא השיג אישור לכך
בית ספר ושכר את זהמן.

175
00:18:39,465 --> 00:18:43,132
אנחנו קיימים רק בגלל
הוא והעתיד שלנו...

176
00:18:44,136 --> 00:18:49,141
לא אכפת לך. אני מדבר יותר מדי.
לא, אני רוצה שתדבר יותר.

177
00:18:49,808 --> 00:18:53,308
אני צריך לשתות משהו
קצת קפה. - רעיון טוב.

178
00:18:54,312 --> 00:18:58,883
האם אתה מתעניין בסוד שלנו? התוכנית שלנו?
אני תוהה, אבל אתה לא תספר לי.

179
00:18:58,983 --> 00:19:03,387
את לא מהנשים שלא
הם יודעים לשמור סוד. - אני יכול לומר.

180
00:19:03,487 --> 00:19:07,491
אתה יודע, בוא נלך ל
ברזיל. - ברזיל? בֶּאֱמֶת?

181
00:19:07,992 --> 00:19:11,228
אנחנו רוצים להרחיק את הילדים
מכל הזכרונות האלה.

182
00:19:11,328 --> 00:19:15,065
מר פישר מארגן הכל.
כל שעליכם לעשות הוא למצוא תחבורה.

183
00:19:15,165 --> 00:19:19,169
זה לא יהיה קל. אתה מתכוון
אתה נשאר שם עם הילדים?

184
00:19:19,502 --> 00:19:24,006
כן כמובן. זה היה
שיר ברזילאי שלמדנו.

185
00:19:24,298 --> 00:19:27,910
דוּ? - כולם מתעניינים בחדש
המדינה בה הוא יחיה. - בטח.

186
00:19:28,010 --> 00:19:30,677
קונרד כבר יודע
מטבע. - כמובן.

187
00:19:32,014 --> 00:19:34,314
אני כל כך מתרגש!

188
00:19:36,351 --> 00:19:39,854
מה השעה?
- זה מוקדם. השעה רק 18:30.

189
00:19:40,355 --> 00:19:44,025
אני מצטער, אני חייב ללכת.
מה דעתך על ארוחת ערב איתי?

190
00:19:44,525 --> 00:19:49,358
אני לא יכול... - זה המינימום
מה אני יכול לעשות אחרי כל כך הרבה שאלות.

191
00:19:55,702 --> 00:19:58,938
זה קיצור.
רק אני יודע מה כתוב שם.

192
00:19:59,038 --> 00:20:02,038
אני חושב שאני יודע מה
משקאות. - אתה יודע? כן.

193
00:20:03,209 --> 00:20:06,045
זה אומר שאתה מאוד אוהב לשקר.

194
00:20:32,236 --> 00:20:34,819
אנחנו צעירים מכדי למות ככה.

195
00:20:35,072 --> 00:20:37,905
קפוץ החוצה, אני רוצה
להראות לך משהו.

196
00:20:38,742 --> 00:20:43,146
ראיתי את הבית שלך, ובכן
אתה צריך גם את שלי - אין זמן.

197
00:20:43,246 --> 00:20:47,750
לא נישאר הרבה זמן. אני חייב
לפגוש מישהו, כבר מאוחר.

198
00:20:50,753 --> 00:20:55,324
עוד פגישה? - אמרת שכן
זה יהיה קצר, ואני נעדרתי כבר שעות.

199
00:20:55,424 --> 00:20:58,593
אבל...
בבקשה. - בסדר.

200
00:21:00,428 --> 00:21:04,845
אתה לא יכול להאשים אותי
מה אני רוצה שיהיה חברותי, הא?

201
00:21:07,768 --> 00:21:10,068
נהיגה קצת יותר מרגשת.

202
00:21:33,959 --> 00:21:39,464
הנה אנחנו כאן. תודה לך. זו החזית
עמוד. זה בטח היה נחמד.

203
00:21:40,965 --> 00:21:45,715
נראה שיש לך אורחים.
תודה שהחזרת אותי. להתראות.

204
00:21:45,970 --> 00:21:50,374
אני אלווה אותך. - אני מעדיף
לא. - זה לא קשה לי, באמת.

205
00:21:50,474 --> 00:21:52,774
שלום. מה שלומך?

206
00:21:53,644 --> 00:21:58,148
איך קוראים לך? - ליסה.
- ליסה. אתה מאוד חמוד.

207
00:22:00,817 --> 00:22:03,117
לא קשה לי לראות אותך.

208
00:22:08,324 --> 00:22:13,241
הנס, אני מצטער שאיחרתי כל כך.
שלום, דוקטור. - שלום.

209
00:22:15,330 --> 00:22:19,734
זה חייל עם ג'יפ
פגום. זה מר פישר.

210
00:22:19,834 --> 00:22:22,134
מה שלומך?

211
00:22:22,837 --> 00:22:28,009
אני מחכה לך כבר כמעט שעה.
- אני מצטער, אבל לא היה אחר.

212
00:22:28,843 --> 00:22:32,676
אני צריך ללכת. תוֹדָה
על מידע, מרי.

213
00:22:33,847 --> 00:22:36,183
נתראה.
- סמל!

214
00:22:36,516 --> 00:22:40,266
אתה לא צריך יותר
לבוא לכאן. - באמת?

215
00:22:41,021 --> 00:22:43,321
איך תדע את זה?

216
00:22:43,690 --> 00:22:48,594
תגיד לשוטרים להתקשר אליי
אם אתה צריך מידע נוסף.

217
00:22:48,694 --> 00:22:52,865
נתראה. - לא. זה יותר טוב
לא לחזור. - למה?

218
00:22:54,032 --> 00:22:58,699
מר פישר צודק. לא
אתה צריך לראות אותי.

219
00:23:00,872 --> 00:23:03,541
הוא באמת הבוס שלך, לא?

220
00:23:05,376 --> 00:23:09,046
בסדר, מריה.
שמחתי.

221
00:24:08,601 --> 00:24:11,437
שלום.
- זה מאוחר מאוד...

222
00:24:14,773 --> 00:24:18,777
הילדים ישנים, ואני...
- מה הוא באמת אומר לך?

223
00:24:20,278 --> 00:24:22,578
WHO?
הנס.

224
00:24:23,281 --> 00:24:26,351
אני צריך שהוא יעזור לנו.
אין לנו אף אחד אחר.

225
00:24:26,451 --> 00:24:30,118
אז אתה צריך להיות אדיב
איתו. אדיב מאוד.

226
00:24:30,454 --> 00:24:34,792
הזקן חייב להישאר מרוצה.
אמרתי שאנחנו צריכים את זה.

227
00:24:35,125 --> 00:24:41,131
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות בררן.
מַבָּט. אין לנו שום דבר אחר.

228
00:24:41,631 --> 00:24:45,034
אבל למה אתה צריך... - אולי
אני קצת דומה לקונראד.

229
00:24:45,134 --> 00:24:49,705
אני לא ישר. הוא ואני עושים משהו
עברנו. השתנינו.

230
00:24:49,805 --> 00:24:54,310
אנחנו לא מבקשים שום דבר אחר.
אנחנו פשוט מקבלים. בְּהַכָּרַת תוֹדָה.

231
00:24:55,310 --> 00:24:58,143
ואז אתה יותר
אף אחד לא אומר כלום?

232
00:25:01,650 --> 00:25:03,985
ברור שזה אומר.

233
00:25:06,988 --> 00:25:09,991
אני אוהב ילדים. אני אוהב את כולם.

234
00:25:10,992 --> 00:25:14,328
עד כדי כך שהייתי רוצה
עשה הכל בשבילם.

235
00:25:15,162 --> 00:25:19,333
את בסדר, מריה?
- כן אני. תחזור למיטה.

236
00:25:20,000 --> 00:25:24,003
מה שלומך, דוקטור?
- טוב מאוד, תודה. - בסדר.

237
00:25:24,671 --> 00:25:27,173
לילה טוב.
-לילה טוב.

238
00:25:30,009 --> 00:25:34,080
קצת צפוף פה, לא?
האם תצא איתי לטייל?

239
00:25:34,180 --> 00:25:38,013
עַכשָׁיו? - קדימה, שנה טובה.
- נו... - הלילה יפה.

240
00:25:38,517 --> 00:25:40,817
בְּסֵדֶר.

241
00:25:42,354 --> 00:25:44,923
זה מוזר איך
דברים קורים.

242
00:25:45,023 --> 00:25:48,259
אם לא הייתי רודף אחרי קונרד,
לעולם לא אמצא אותך.

243
00:25:48,359 --> 00:25:51,929
איך מצאת את האחרים שלך
בנות בברלין? - איזה בנות?

244
00:25:52,029 --> 00:25:55,446
האם אתה שונה מהאחרים?
- לא, אולי לא.

245
00:25:58,035 --> 00:26:00,335
אבל אתה כן.

246
00:26:00,871 --> 00:26:04,708
הפתעתי את עצמי
מגיע לכאן הלילה.

247
00:26:06,042 --> 00:26:09,042
אבל הייתי חייב.
אני שמח שעשית זאת.

248
00:26:12,048 --> 00:26:14,348
גם אני.

249
00:26:15,217 --> 00:26:18,220
ג'ו, מאיפה אתה?
- משיקגו.

250
00:26:19,221 --> 00:26:22,721
נלחמתם? - קצת.
- איפה? - קצת בכל מקום.

251
00:26:23,058 --> 00:26:25,393
ועכשיו? יש לך
איזה חלומות

252
00:26:26,895 --> 00:26:29,195
מה מה?
- חלומות.

253
00:26:29,397 --> 00:26:31,732
בָּרוּר. אני אהיה משוחרר.

254
00:26:37,738 --> 00:26:42,075
אני חושב שאני רציני
התאהב בך. - כן...

255
00:26:42,576 --> 00:26:47,493
למה לא? זה קורה לכולם.
זה היה גם הזמן שלי. - לא, מותק...

256
00:26:49,082 --> 00:26:52,249
אני לא בת
אתה צריך להיות רציני...

257
00:27:27,784 --> 00:27:31,354
שלום, ג'ו. - רוד. - מה שלומך?
- נעים לראות אותך.

258
00:27:31,454 --> 00:27:35,291
היית צריך לבוא איתי.
- תרצה לשתות? - בירה.

259
00:27:36,292 --> 00:27:38,592
מֶלְצַר! בירה אחת.

260
00:27:40,629 --> 00:27:45,296
קיבלת מחיר טוב?
- הכי טוב אי פעם. מתנה בשבילך.

261
00:27:45,967 --> 00:27:49,971
מרחוב בונד.
לא חשבתי שאכפת לך.

262
00:27:51,139 --> 00:27:53,439
אפוד קשמיר. וָרוֹד.

263
00:27:54,642 --> 00:27:56,942
וָרוֹד? לְמַעֲנִי?

264
00:27:57,144 --> 00:28:00,814
לא, בשביל הבלונדינית הזאת
מהסמטה. תודה לך.

265
00:28:02,316 --> 00:28:05,652
מה שלומך איתה?
- זו הדאגה שלי.

266
00:28:07,654 --> 00:28:11,824
אֵיפֹה? חיפשתי את הישנים
חברים בלונדון. - אתה?

267
00:28:12,658 --> 00:28:16,662
אנחנו צריכים לדבר.
בְּיִחִידוּת. שנצא לטייל?

268
00:28:17,162 --> 00:28:22,167
אני מצטער, יש לי פגישה. אני כבר מאחר.
- זה משתלם עבור מה שאני מציע.

269
00:28:23,502 --> 00:28:27,005
מה אתה עושה עכשיו?
- כלום, אבל...

270
00:28:27,839 --> 00:28:31,242
אני יודע איך אני יכול להשיג את זה
חווה בקנדה. - באמת?

271
00:28:31,342 --> 00:28:34,842
מי מת? - אף אחד!
אני צריך להרוויח את זה בעצמי.

272
00:28:35,179 --> 00:28:39,683
כבר התחלתי, אבל אני צריך את זה
את העזרה שלך. - אני לא מעוניין.

273
00:28:40,517 --> 00:28:45,188
למה לא? הבנתי הכל.
כָּאן. תן להכל להישאר שם.

274
00:28:46,189 --> 00:28:50,593
לא אתה בכלל רוצה לשמוע? - לא. תודה.
אני מקווה שזה יתאים לה.

275
00:28:50,693 --> 00:28:53,196
יש לי עין לקומה.

276
00:29:04,539 --> 00:29:07,208
<b> כביש מהיר </b>

277
00:29:18,719 --> 00:29:21,054
מה זה? אתה מצפה למישהו?

278
00:29:21,722 --> 00:29:24,022
לֹא.
- קדימה.

279
00:30:09,766 --> 00:30:14,349
מה זה? אנחנו חייבים ללכת, בבקשה.
- למה? - האיש מהמשרד.

280
00:30:14,604 --> 00:30:17,604
מה זה משנה...?
בבקשה, אנחנו צריכים ללכת.

281
00:30:22,277 --> 00:30:25,280
למה לאפשר את זה
משהו כזה מפריע לך?

282
00:30:26,448 --> 00:30:28,748
מה אם הוא יספר להנס?

283
00:30:29,784 --> 00:30:32,084
אתה לא רכושו.

284
00:30:33,121 --> 00:30:36,871
לא קל לי להגיד את זה
אתה לא תבין. - מה?

285
00:30:37,625 --> 00:30:40,694
אני לא יכול לראות אותך שוב
איתך. - שוב הנס?

286
00:30:40,794 --> 00:30:45,286
לא, זה לא בסדר. - ברור שכן
הוא. בבקשה תקשיב לי.

287
00:30:45,799 --> 00:30:49,737
לראשונה מזה שנים רבות
שמחתי איתך.

288
00:30:49,969 --> 00:30:54,974
אסור לי לסכן את מזלי
ילדים. זה אנוכי ולא נכון.

289
00:30:56,642 --> 00:31:00,813
הכל ייכשל, אני יודע את זה.
הנס כבר מקנא.

290
00:31:01,480 --> 00:31:05,484
בטטה. אולי אני כן
אני. חשבת על זה?

291
00:31:51,960 --> 00:31:55,029
רב"ט, אתה?
מסרה את החובה? - כן אני...

292
00:31:55,129 --> 00:31:59,967
אז תגיד לי את זה! ותן לי את זה
נייר ביד, אל תזרוק אותו!

293
00:32:04,804 --> 00:32:08,308
סמל, נכנע
אני חובה. אני עוזב.

294
00:32:09,142 --> 00:32:11,442
בְּסֵדֶר?

295
00:32:12,145 --> 00:32:14,445
סליחה, דון.

296
00:32:27,157 --> 00:32:32,395
הנה לך. – אמרו לנו הבריטים
שעוד משלוח טס הלילה.

297
00:32:32,495 --> 00:32:36,166
אני רוצה שתעקוב אחריה.
- הלילה? כן.

298
00:32:36,666 --> 00:32:40,669
למה אני? למה לא סקהיים?
"אני שולח אותו לבון בטיסה אחרת."

299
00:32:41,170 --> 00:32:44,837
לא לאף אחד אחר
אני מאמין אז תתארגן.

300
00:32:45,174 --> 00:32:47,842
יש לי משהו חשוב...

301
00:32:48,343 --> 00:32:52,847
תגיד לי למי לשלוח
בתפקיד? - ברור שלא...

302
00:32:53,180 --> 00:32:55,480
אז בסדר. לָלֶכֶת.

303
00:32:56,850 --> 00:32:59,150
אני מבין.

304
00:33:03,189 --> 00:33:07,439
די לקרוא.
לא לא. לילה טוב, לילה טוב!

305
00:33:14,866 --> 00:33:17,166
שלום, דוקטור.

306
00:33:17,702 --> 00:33:21,872
ערב טוב. - האם זה
מרי כאן? - לא זה לא.

307
00:33:23,040 --> 00:33:26,610
האם הוא יחזור בקרוב?
- באמת לא הייתי יודע.

308
00:33:26,710 --> 00:33:31,214
לא כדאי לחכות.
אני אשאר כמה דקות.

309
00:33:32,048 --> 00:33:35,298
אני צריך לראות אותה
זה חשוב. שלום, ילדים.

310
00:33:36,552 --> 00:33:40,055
לִישׁוֹן. למיטה.

311
00:33:53,734 --> 00:33:56,034
מריה...
-הנזה...

312
00:33:57,404 --> 00:33:59,704
מריה...
- לא.

313
00:34:04,744 --> 00:34:07,044
האנס, האנס...

314
00:34:14,753 --> 00:34:17,088
אני אעיף את האמריקאי הזה החוצה.

315
00:34:19,256 --> 00:34:22,326
לא הבנתי הכל,
אבל טעית.

316
00:34:22,426 --> 00:34:27,509
אתה לא תעיף אותי! אני אעשה זאת
להעיף אותך החוצה! הנס, בבקשה!

317
00:34:29,432 --> 00:34:31,732
האנס...

318
00:34:32,267 --> 00:34:34,567
אלוהים...

319
00:34:40,108 --> 00:34:42,408
הנסה!

320
00:34:50,117 --> 00:34:52,953
הנסה!
- תחזור! - הנס!

321
00:34:55,788 --> 00:34:59,292
למה לי לחזור?
הרסת הכל! מַדוּעַ?

322
00:34:59,792 --> 00:35:04,029
האם עלי לראות את הצוות נוגע בך
כפות שמנות? - מה אני יכול לעשות?

323
00:35:04,129 --> 00:35:07,131
אתה יכול להתרחק ממנו! ואתה תעשה!

324
00:35:07,799 --> 00:35:12,637
אם אתה עושה את זה בשביל הילדים,
לא יותר. אתה חושב שזה מה שאני רוצה?

325
00:35:12,970 --> 00:35:17,975
אני לא יודע מה אתה רוצה. - הכל נגמר
מוכן: דרכונים, כסף, הכל!

326
00:35:19,977 --> 00:35:22,478
ובזכותך איבדנו הכל.

327
00:35:23,313 --> 00:35:25,648
הַכֹּל. פשוט הכל.

328
00:35:28,650 --> 00:35:30,950
מריה...

329
00:35:32,654 --> 00:35:34,954
דו...או...

330
00:35:36,491 --> 00:35:38,791
אנחנו לא צריכים את זה, מותק.

331
00:35:39,159 --> 00:35:41,996
אנחנו לא צריכים אף אחד מלבדנו.

332
00:35:43,997 --> 00:35:46,497
אני אמצא פתרון, אל תדאג.

333
00:35:47,000 --> 00:35:49,300
אני אחשוב על משהו.

334
00:35:50,169 --> 00:35:52,469
אני אברר את זה.

335
00:35:58,010 --> 00:36:00,310
אני אוהב ילדים. כולם. </i>

336
00:36:00,845 --> 00:36:04,229
<i> הייתי עושה הכל בשבילם. </i>

337
00:36:05,015 --> 00:36:07,432
בוטיק עם חליפות ומעילים.

338
00:36:07,852 --> 00:36:12,923
שום דבר לא בטוח יותר בפלטבו.
תפסיק להסיח את דעתי.

339
00:36:13,023 --> 00:36:16,526
הרסת הכל! אבל למה? </i>

340
00:36:18,528 --> 00:36:20,828
אל תלך לשום מקום. אני אחזור.

341
00:36:22,865 --> 00:36:26,268
הכל היה מוכן:
דרכונים, כסף, הכל! </i>

342
00:36:26,368 --> 00:36:29,204
<i> ואיבדנו הכל בגללך. </i>

343
00:36:39,045 --> 00:36:41,345
מוט�...

344
00:36:41,548 --> 00:36:44,218
החברים האלה שלך בלונדון...

345
00:36:45,051 --> 00:36:47,787
אתה חושב שהם מסוגלים
לעבודה כל כך גדולה?

346
00:36:47,887 --> 00:36:50,890
על מה אתה מדבר?
- על זה.

347
00:36:52,891 --> 00:36:57,395
כמובן שאני יכול, אבל חשבתי
אני לא רוצה. - עכשיו אני רוצה.

348
00:37:00,064 --> 00:37:03,231
אנחנו צריכים אחד טוב
לתכנן ואנשים מהימנים.

349
00:37:03,901 --> 00:37:07,238
אולי היינו עושים זאת
יכול להצליח. - כן...

350
00:37:21,417 --> 00:37:25,320
אם הוא מגיע עד לכאן, אנחנו לא
סיכוי. אנחנו חייבים להפוך את זה.

351
00:37:25,420 --> 00:37:28,156
גם אותי זה מפריע.
השאר לא יהיה כל כך קשה.

352
00:37:28,256 --> 00:37:31,158
אל תלך שולל.
אנחנו צריכים להבין הכל.

353
00:37:31,258 --> 00:37:34,494
עם מתי נדבר
לחברים האלה? מי הם?

354
00:37:34,594 --> 00:37:38,165
עד כה שאלתי רק אחד.
אבל אנחנו יכולים לסמוך עליו.

355
00:37:38,265 --> 00:37:43,503
דודי דן יכול... - דוד דן?!
אתה חושב שזה פיקניק משפחתי?

356
00:37:43,603 --> 00:37:47,839
אנחנו צריכים מישהו שיכול
למכור את הזהב הזה בשקט ובזהירות.

357
00:37:47,939 --> 00:37:51,356
בשביל זה יש גבר.
קוראים לו אלפי סטראטון.

358
00:37:57,281 --> 00:37:59,517
אלפא?

359
00:37:59,617 --> 00:38:03,521
זה לא נראה נפלא?
אף אחד לא ילטש את זה טוב יותר.

360
00:38:03,621 --> 00:38:07,791
יש אנשים שמחפשים אותך. בכיר
אדם בשם דן.

361
00:38:08,792 --> 00:38:13,029
הוא אומר שתזכור אותו. אני 2
חיילים, הם לא אמרו את שמם.

362
00:38:13,129 --> 00:38:17,199
היום? איך זה נראה?
- מבוגר יותר, לא לבוש היטב.

363
00:38:17,299 --> 00:38:21,966
אני חושב שכבר יש לי את זה איפשהו
ראה. - מישהו מהעבר.

364
00:38:22,304 --> 00:38:26,971
כמה קילוגרמים והוא ייעלם.
וחיילים, אתה אומר? זה מוזר.

365
00:38:34,815 --> 00:38:38,718
האם אתה מכיר מישהו מהם?
מעולם לא ראיתי אותם.

366
00:38:38,818 --> 00:38:43,235
חכה כאן, אני הולך לראות
 טה ילה. אלפא, תיפטר מהם.

367
00:38:47,993 --> 00:38:53,326
שלום, מר סטראטון. אתה זוכר אותי?
מַה? דן ווטסון. נסעתי בשבילך.

368
00:38:53,998 --> 00:38:58,835
כן כמובן. מה שלומך, דן?
הרבה זמן לא התראינו. - כן...

369
00:39:00,504 --> 00:39:05,008
אלה החברים שלי.
האחיין שלי רוג'ר מוריס.

370
00:39:06,175 --> 00:39:10,746
זה החבר האמריקאי שלו,
רב פקד לורנס. - שלום.

371
00:39:10,846 --> 00:39:13,181
שניהם סמלים.

372
00:39:13,681 --> 00:39:15,981
שבו, בנים.
תודה לך.

373
00:39:17,018 --> 00:39:20,021
איפה אתה משרת?
- בברלין.

374
00:39:21,522 --> 00:39:24,758
ואתה? - כמו כן.
שנינו בביטחון.

375
00:39:24,858 --> 00:39:27,158
האם? גם אני.

376
00:39:28,027 --> 00:39:32,098
נשאר משהו בברלין?
שווה לשמור? - לא הרבה.

377
00:39:32,198 --> 00:39:34,701
עד לאחרונה.
- כן?

378
00:39:36,702 --> 00:39:41,039
דן אומר שתעשה זאת
יכול למכור משהו עבורנו.

379
00:39:41,874 --> 00:39:44,174
אני לא מתעסק בזה יותר.

380
00:39:44,710 --> 00:39:50,714
אולי אני מוכר לפעמים
כמה סחורות עודפות מהמלחמה...

381
00:39:52,383 --> 00:39:54,952
על זה אנחנו מדברים כאן, העודף.

382
00:39:55,052 --> 00:39:58,221
עודף זהב.
אני רואה.

383
00:39:59,056 --> 00:40:03,959
אשמח לעזור לך אם
אני יכול. חבר שלי מייצר תכשיטים.

384
00:40:04,059 --> 00:40:08,063
בוא נראה את הסחורה.
אני אגיד לך אם זה שווה משהו.

385
00:40:08,229 --> 00:40:11,562
אתה לא תוכל
לעזור. בוא נלך. - מה זה?

386
00:40:12,066 --> 00:40:17,316
אמרת שאתה רוצה למכור זהב.
כן, אבל אני לא נושא את זה בכיס.

387
00:40:17,905 --> 00:40:20,205
זה במנופים.

388
00:40:25,578 --> 00:40:28,248
מָנוֹף?
- מטילי זהב טהור.

389
00:40:28,581 --> 00:40:30,881
הרבה?
- כ-450 ק"ג.

390
00:40:31,084 --> 00:40:35,154
אנחנו צריכים משאית קטנה יותר,
אלא ממישהו שעובד קשה.

391
00:40:35,254 --> 00:40:37,921
אני חושב שכן
אתה לא. - איפה הוא?

392
00:40:39,257 --> 00:40:43,428
בגרמניה. - של מי זה?
- הדעות חלוקות.

393
00:40:43,761 --> 00:40:47,832
נאצים. ועכשיו הנציב עבור
רכוש אויב לשעבר.

394
00:40:47,932 --> 00:40:50,768
מי הוא?
אני לא רוצה לדעת.

395
00:40:51,769 --> 00:40:55,105
איך הם שולחים את זה?
- במטוס ללונדון.

396
00:40:55,771 --> 00:40:59,442
אתה יכול לעשות את זה רק ככה
לקחת? אנחנו יכולים לקחת אותו.

397
00:41:04,946 --> 00:41:09,951
האם אתה יכול להיפטר מזה?
במחיר הוגן. - זה קל...

398
00:41:10,117 --> 00:41:15,288
זה לא קשה למי שיודע
שוק. אתה מכיר אותו או לא?

399
00:41:15,956 --> 00:41:19,459
אני נשוי ואני ביישן
המשטרה. -בקושי.

400
00:41:22,629 --> 00:41:24,964
לֹא. לֹא.

401
00:41:26,465 --> 00:41:29,802
לא במקרה. אני לא רוצה
שיהיה מה לעשות עם זה.

402
00:41:30,635 --> 00:41:35,302
למרות שיכולתי. הגעת ל
חנות אמיתית, אבל היא סגורה.

403
00:41:35,973 --> 00:41:40,478
יש לי מספיק כסף,
בית נחמד ששילמתי,

404
00:41:40,644 --> 00:41:44,215
אישה טובה, נפלאה
המכונית והשכנים מכבדים אותי.

405
00:41:44,315 --> 00:41:47,984
הייתי משוגע אם אעשה זאת
התחילו בדבר כזה.

406
00:41:49,819 --> 00:41:54,069
אז זה הכל. סליחה
על הפרעות. - חכה רגע.

407
00:41:55,157 --> 00:41:59,161
דווח על זה,
לא משנה כמה אידיוטי זה היה. - אז?

408
00:42:01,830 --> 00:42:07,835
זה לא בשבילי, אבל אני יכול
להזהיר אותך מכמה קשיים.

409
00:42:09,003 --> 00:42:13,006
גם אני עשיתי
עסק בדברים כאלה.

410
00:42:14,841 --> 00:42:19,178
אשמח לעזור לך,
מסיבות סנטימנטליות.

411
00:42:19,846 --> 00:42:24,349
אני אקח אותך לעיר
אתה תספר לי את השאר. - בסדר.

412
00:42:26,351 --> 00:42:28,651
רק לקחת את הכובע.

413
00:42:30,689 --> 00:42:32,989
הם לוקחים את הבנים לפינה.

414
00:42:33,357 --> 00:42:36,527
מה אתה רוצה?
- הם רוצים? שׁוּם דָבָר.

415
00:42:37,361 --> 00:42:39,661
אני מיד אחזור.

416
00:42:41,531 --> 00:42:43,831
קדימה, חבר'ה.

417
00:42:58,379 --> 00:43:03,050
אתה לא תיקח שום סיכון. משאית
זה ייקח אותך לאן שתגיד.

418
00:43:03,550 --> 00:43:07,554
פַנטַסטִי. - ברור
זה כן. בגלל זה זה יעבוד.

419
00:43:08,055 --> 00:43:11,624
מי יטיס את המטוס?
אני אמצא מישהו בברלין.

420
00:43:11,724 --> 00:43:14,727
אני יכול למצוא מישהו
כאן. - לא תודה.

421
00:43:15,561 --> 00:43:19,965
אם הייתי מסכים... כולם היו מסכימים
התעקש על האיש שלו.

422
00:43:20,065 --> 00:43:24,068
ואני הייתי מתעקש.
- האם היית מתעקש? כן.

423
00:43:24,403 --> 00:43:27,739
כן, מישהו במגרש
תשמור על האינטרסים שלי.

424
00:43:28,239 --> 00:43:32,910
זה לא יהיה קשה למצוא
איזה טייס זקן. יש הרבה כאלה.

425
00:43:33,410 --> 00:43:38,148
הם חיו בהתרגשות והם לא
יכול להשלים עם השעמום.

426
00:43:38,248 --> 00:43:42,248
אני יודע בדיוק ככה.
הוא היה טייס גדול במלחמה.

427
00:43:42,585 --> 00:43:45,254
עכשיו הוא מנגן חצים בפאבים.

428
00:43:47,256 --> 00:43:50,092
16 פלוס 7.23, פלוס 18.41.

429
00:43:51,093 --> 00:43:53,393
אני צריך 183.
- נסה את זה.

430
00:43:53,595 --> 00:43:55,895
איפה הבירה שלי?

431
00:43:58,433 --> 00:44:00,733
אלפא.

432
00:44:02,603 --> 00:44:04,938
הצעה מעניינת.

433
00:44:05,772 --> 00:44:08,072
מה עלי לעשות?

434
00:44:09,609 --> 00:44:14,609
האם אתה יכול להתמודד עם C-47?
- לנהל? כל מה שיש לו כנפיים.

435
00:44:14,947 --> 00:44:17,850
טסתי הרבה בזמן
אתם היאנקיז לא באתם.

436
00:44:17,950 --> 00:44:22,353
האם אתה מכיר מקום שקט
איפה אפשר להניח את זה בלילה.

437
00:44:22,453 --> 00:44:26,370
בריאן, תורך!
- סלח לי, החובה קורא.

438
00:44:28,792 --> 00:44:33,129
לא אהבת את זה?
- לא יותר מדי. - אבל הוא יודע לעוף.

439
00:44:33,630 --> 00:44:37,463
אבל האם הוא יסכים?
הם יעשו הכל בשביל כסף.

440
00:44:37,800 --> 00:44:42,471
מצטער שהיית צריך
אתה מחכה. איפה היינו? אה, כן.

441
00:44:44,306 --> 00:44:46,641
במקרה אני מכיר מקום אחד.

442
00:44:47,142 --> 00:44:50,979
המראה ישנה
מצפון לנהר התמזה.

443
00:44:51,146 --> 00:44:54,813
המסלול רעוע, אבל
אני חושב שזה יעבוד.

444
00:44:54,983 --> 00:44:59,900
שירתתי שם במלחמה.
והוא הסתובב עם בחורה מהמזנון.

445
00:45:00,154 --> 00:45:02,489
בלילה, אתה אומר.
- בלילה.

446
00:45:04,156 --> 00:45:09,239
זה יכול להיות קצת מביך.
אני צריך אורות. אני לא ינשוף.

447
00:45:09,495 --> 00:45:12,498
אגב, אני רוצה 1/4 מהרווחים.

448
00:45:13,999 --> 00:45:17,916
אלא אם כן אתה רוצה לחכות
מישהו פחות יעיל.

449
00:45:20,171 --> 00:45:24,421
דודו של רוג'ר רוכש
משאית לסחורה ורכב בשבילנו.

450
00:45:24,841 --> 00:45:27,841
הפנסים שלהם
זה יסמן את הדרך שלך.

451
00:45:28,012 --> 00:45:30,679
אתה משחק או לא?
- אני מיד אגיע.

452
00:45:33,683 --> 00:45:37,920
אני אפילו לא יכול להיות קרוב.
אפילו לא בעיר. - אני מבין.

453
00:45:38,020 --> 00:45:40,522
לְהַקְשִׁיב.

454
00:45:41,022 --> 00:45:45,860
רודג'ר יקבל הודעה יום קודם לכן.
אני אודיע לדן, והוא יודיע לך.

455
00:45:46,360 --> 00:45:51,277
אתה כבר תיצור קשר עם מישהו
אנחנו צריכים, ואנחנו נעשה את השאר.

456
00:45:52,867 --> 00:45:57,617
והוא? - מה אני צריך?
- כפול 6 .. - כפול 6 ,?

457
00:45:58,205 --> 00:46:00,955
זה לא קל.
- כפול 6!

458
00:46:01,207 --> 00:46:03,709
רבותי, אני מסכים.

459
00:46:23,393 --> 00:46:28,564
<i> נוסעים מלונדון, בבקשה
לבוא לבדיקת מכס. </i>

460
00:46:30,233 --> 00:46:34,900
תן לי להביא לך את זה.
- לא תודה. זה שלי. - זה קל.

461
00:46:35,071 --> 00:46:38,240
אתה גר בברלין?
- תן לי.

462
00:46:38,740 --> 00:46:44,245
<i> נוסעים מלונדון, בבקשה
לבוא לבדיקת מכס. </i>

463
00:46:53,419 --> 00:46:55,719
תודה לך.

464
00:46:58,590 --> 00:47:01,160
שלום, ג'ו.
אתה מכיר את השפה הזאת.

465
00:47:01,260 --> 00:47:04,096
ספר לה כמה העיניים שלה יפות.

466
00:47:05,263 --> 00:47:10,601
אני אוהב את זה כאן. - מה
אתה מצלמה? אני משחק תייר.

467
00:47:11,436 --> 00:47:16,436
חכה רגע. אני אגיד לך משהו.
אתה הרעיון של אלפי, לא שלי.

468
00:47:17,441 --> 00:47:21,191
אתה מקסים מדי ו
אתה מדבר יותר מדי על הטעם שלי.

469
00:47:21,611 --> 00:47:25,028
תמשיך בעבודה הטובה
אנחנו נסכים. - בסדר.

470
00:47:38,459 --> 00:47:40,759
אתה תאכל שם.

471
00:47:41,963 --> 00:47:44,263
קדימה.

472
00:47:48,134 --> 00:47:50,434
יָפֶה.

473
00:47:54,974 --> 00:47:57,274
ו...

474
00:47:57,810 --> 00:48:01,146
לא באמת ביקשת את הכסף של אלפי.

475
00:48:01,980 --> 00:48:06,050
אני אקח אותך למלון יוקרתי
למלא טפסים של המשטרה.

476
00:48:06,150 --> 00:48:09,386
גם זה יהיה טוב.
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

477
00:48:09,486 --> 00:48:12,986
כן, מאוד נוח.
ואני רוצה שתישאר כאן.

478
00:48:13,823 --> 00:48:16,826
התייחסו לעתיד
לאדם עשיר.

479
00:48:17,327 --> 00:48:22,831
להתיישב במיורקה או
לבלות זמן בנסיעות?

480
00:48:24,667 --> 00:48:28,169
אתה תיסע רק
למסעדה ההיא.

481
00:48:28,837 --> 00:48:30,905
אולי אלו יהיו אלה
שבועות, אני לא יודע.

482
00:48:31,005 --> 00:48:36,255
אבל כשאגלה, אני לא אוכל
אני מחפש אותך. תהיה שם ותקרא. לָקוּם.

483
00:48:36,678 --> 00:48:39,928
אני מתפלל? - קום, כן
אני רואה כמה אתה גבוה.

484
00:48:40,180 --> 00:48:45,685
אתה בשירות יותר מדי זמן. זה מתחיל
להישמע כמו הקולונל שלי.

485
00:48:47,353 --> 00:48:49,688
שאכין פירואט?

486
00:48:51,024 --> 00:48:55,191
אני אביא לך מדים
מחר בשעה 18:00. תהיה כאן.

487
00:49:14,043 --> 00:49:16,445
פיקוד המשטרה הצבאית.

488
00:49:16,545 --> 00:49:18,845
זֶה. רק רגע.

489
00:49:26,888 --> 00:49:29,124
קָדִימָה.

490
00:49:29,224 --> 00:49:31,524
טֵלֵפוֹן.
תודה לך.

491
00:49:36,563 --> 00:49:40,634
אני מיד אחזור. - לורנס,
טמפלהוף. ג'ו, זה רוג'ר.

492
00:49:40,734 --> 00:49:43,402
בריאן הגיע?
- כן, אתמול

493
00:49:43,903 --> 00:49:48,140
המשלוח האחרון הולך הלילה.
- הלילה? אתה בטוח?

494
00:49:48,240 --> 00:49:51,977
ראיתי את ההזמנה. בקרוב
גם אתה תקבל משהו רשמי. </i>

495
00:49:52,077 --> 00:49:57,315
למה הלילה? אני מניח שמישהו חושב
שזה כל כך בטוח יותר. - נפלא

496
00:49:57,415 --> 00:50:01,985
לא נצליח, לדן יש יותר מדי
עסקים. - אנחנו נצליח. אנחנו חייבים.

497
00:50:02,085 --> 00:50:05,989
אני אתקשר לדן. - לא, אני כן
כְּתוֹבֶת. אני אודיע לו.

498
00:50:06,089 --> 00:50:10,427
יכול להיות שהוא לא בשירות.
- זה חייב להיות. נתראה על המסלול.

499
00:51:15,150 --> 00:51:18,319
היי, כנסו קצת.
- אני מבין.

500
00:51:24,158 --> 00:51:28,996
אני צריך לנסוע הערב לפרנקפורט.
גם הרס"ן מגיע, אז אני מצווה עליך.

501
00:51:31,998 --> 00:51:37,503
הם רק הודיעו שהאחרון
המשלוח יוצא הלילה. - חלקים?

502
00:51:38,003 --> 00:51:40,239
שלח את סקהיים.

503
00:51:40,339 --> 00:51:45,339
רשמתי את עצמי. - עשית? ואז
להשתכר. אני רוצה שתהיה כאן.

504
00:51:45,510 --> 00:51:50,681
אבל הבריטים כועסים מתי
אנחנו משתנים ברגע האחרון.

505
00:51:51,849 --> 00:51:56,419
כל אחד יכול להיות כאן. לֹא
תהיה בעיה בסוף השבוע.

506
00:51:56,519 --> 00:52:00,857
איך אתה יודע? תעזוב מישהו
zabu�anta ומבלגן הכל.

507
00:52:01,190 --> 00:52:05,862
הייתי רוצה ללכת. זה מיוחד
דבר. - מה כל כך מיוחד?

508
00:52:06,695 --> 00:52:09,698
ובכן... - אתה כן
איזו אישה שם?

509
00:52:12,367 --> 00:52:17,204
אני לא אתפלל יותר. - אנחנו
צבא מקצועי. יש לנו עבודה.

510
00:52:17,872 --> 00:52:22,372
אתה מתנהג כמו הכל
זה משרת את חיי האהבה שלך.

511
00:52:22,543 --> 00:52:26,880
בסדר, לך. אבל קצר
זה שאתה משאיר כאן.

512
00:52:28,547 --> 00:52:31,550
אֵיפֹה? איפה שלי
מדים אחרים?

513
00:52:34,386 --> 00:52:38,623
שלחתי אותה לנקות.
אז תחזיר אותה, אני צריך אותה.

514
00:52:38,723 --> 00:52:43,561
אני לא יכול, הם כבר התחילו.
לפעמים אתה יותר גרוע מאשתך.

515
00:52:45,063 --> 00:52:47,363
פעם הבאה תשאל קודם.

516
00:52:48,565 --> 00:52:50,865
בסדר, זה הכל.

517
00:53:03,912 --> 00:53:08,917
<b> אנחנו באים בלילה ... </b>

518
00:53:19,426 --> 00:53:21,726
שלום!

519
00:53:23,095 --> 00:53:27,166
כל כך דאגתי! איפה אתה
ביו? - לא הצלחתי.

520
00:53:27,266 --> 00:53:31,016
הכל יהיה בסדר.
הכל מוכן עכשיו. לָלֶכֶת.

521
00:53:31,437 --> 00:53:35,674
אֵיך? - חבר בלונדון
לוודא שאתה מגיע.

522
00:53:35,774 --> 00:53:38,677
שיהיה לך דרכון,
ויזות וכל זה? - כן...

523
00:53:38,777 --> 00:53:43,180
המטוס ממריא ביום חמישי. אתה,
הרופא והילדים יהיו בו.

524
00:53:43,280 --> 00:53:47,184
אני לא מבין כלום.
- אתה רק צריך להתכונן.

525
00:53:47,284 --> 00:53:52,117
מי ידאג להכל?
- ידידי, הכל מוכן.

526
00:53:52,455 --> 00:53:56,292
הוא לא מכיר אותי בכלל.
- אל תפחד. זה יעזור לנו.

527
00:53:56,959 --> 00:54:01,626
אני אבוא ברגע שאוכל.
אני חייב ללכת, יש לי העברה.

528
00:54:01,796 --> 00:54:06,801
תפסיק, בבקשה. אתה אומר קודם
שמישהו משלם על הטיול שלנו לברזיל.

529
00:54:07,468 --> 00:54:12,472
ואז גם אתה הולך לאנשהו?
זה לא הגיוני. לא הסברת לי את זה.

530
00:54:13,140 --> 00:54:17,890
אני לא בא. תאמין לי. אני רוצה
להאמין לך ולא להבין.

531
00:54:18,311 --> 00:54:21,061
תגיד לי מאיפה
אנחנו נשיג את הכסף.

532
00:54:23,815 --> 00:54:26,818
מקרה, מריה. אני אוהב אותך.

533
00:54:29,153 --> 00:54:32,236
אף אחד בחיים
לא עזרתי במיוחד.

534
00:54:32,657 --> 00:54:36,727
לא היה אכפת לי מספיק.
מה זה משנה מאיפה הכסף מגיע?

535
00:54:36,827 --> 00:54:41,832
אמרת אל תשאל יותר,
ממה שאנחנו מקבלים, למרבה המזל.

536
00:54:43,333 --> 00:54:45,835
תעשה את זה עכשיו. לְמַעֲנִי.

537
00:54:47,003 --> 00:54:50,920
אתה בטוח שהוא יעשה זאת
תהיה בסדר - אני בטוח.

538
00:54:51,340 --> 00:54:54,676
אני בטוח לחלוטין.
- אז אני מקבל.

539
00:54:58,513 --> 00:55:02,583
האם תהיי כאן מתי
נלך? שניפרד?

540
00:55:02,683 --> 00:55:04,983
אני לא.

541
00:55:05,353 --> 00:55:07,653
אנחנו צריכים להיפרד עכשיו.

542
00:55:29,873 --> 00:55:33,123
האם אתה מר ווטסון?
- כן אני. - טלגרם.

543
00:55:59,233 --> 00:56:01,735
הֵל? - מר
סטרטון? זה דן.

544
00:56:03,403 --> 00:56:06,240
כן כמובן.
זה יהיה הלילה

545
00:56:07,240 --> 00:56:11,144
איך זה בכלל אפשרי? כן
אני חייב להביא משאית לאסקס.

546
00:56:11,244 --> 00:56:16,749
עזוב אותו וחזור באוטובוס
לכל מכונית. הייתי צריך כל היום.

547
00:56:17,415 --> 00:56:21,920
תעשה כמיטב יכולתך. אתה אני
אתה צריך לקחת אותו בחזרה ללונדון. </i>

548
00:56:22,420 --> 00:56:27,258
לא הייתי צריך להיות אפילו קרוב לזה.
אני לא יכול לעשות כלום עכשיו.

549
00:56:27,759 --> 00:56:32,759
מישהו צריך להחזיר אותי ללונדון
או שהם לא יוכלו לרדת.

550
00:56:32,930 --> 00:56:37,933
אני מניח שאני יכול לקחת אותך. - תהיה
800 מ' מהצד שלנו של שדה התעופה.

551
00:56:38,601 --> 00:56:43,101
אף אחד לא יראה אותנו שם.
- בסדר. נתראה שם.

552
00:57:13,965 --> 00:57:16,701
האנגלי לא בפנים
לחדר שלו. - מתי...

553
00:57:16,801 --> 00:57:20,805
מתי הוא חוזר? - אין לי
מושג. הוא לא אמר... תודה.

554
00:57:22,306 --> 00:57:25,308
מה איתי
שקט! רד ממני!

555
00:57:36,986 --> 00:57:39,286
אתה מחכה לי הרבה זמן?

556
00:57:46,161 --> 00:57:50,994
אמרתי לך להישאר כאן.
- בטח. אל תתעצבן.

557
00:57:51,164 --> 00:57:54,568
אמרת ב-6:00 ו
הנה אתה. 10' אחרי.

558
00:57:54,668 --> 00:57:59,338
למה התיק הזה? - קנה
הוא לבד. קצינים אמריקאים לובשים אותם.

559
00:58:01,340 --> 00:58:03,640
אנחנו יוצאים בשעה 20:30.

560
00:58:04,510 --> 00:58:06,810
הַלַילָה?
כן, הלילה.

561
00:58:08,347 --> 00:58:11,430
נֵזֶק. אני בסדר
הלך עם המלצרית.

562
00:58:11,683 --> 00:58:16,600
תעשה את זה טוב עם המדים שלך.
אתה צריך להיראות חשוב על המסלול.

563
00:58:17,020 --> 00:58:20,357
ותשתוק. אתה אמריקאי
ראשי. - האם אני? - עשית.

564
00:58:20,857 --> 00:58:24,761
אני מדבר אמריקאית טוב.
לְהַקְשִׁיב! תפסיק להטריד אותי! </i>

565
00:58:24,861 --> 00:58:27,530
איפה החולצה?
- פשוט שתוק.

566
00:58:38,874 --> 00:58:42,877
<b><font color=
אין כניסה </b>

567
00:59:59,111 --> 01:00:02,444
למייג'ור דייסון יש
צו נסיעה. זה מאושר.

568
01:00:02,614 --> 01:00:06,617
טיסה מיוחדת ללונדון.
זה 3'. - בסדר.

569
01:00:33,641 --> 01:00:37,545
אני אבדוק את המגדל ואעזוב
אחרי דברים. אתה לא מופיע.

570
01:00:37,645 --> 01:00:40,647
פשוט תן. משקאות לעצבים?

571
01:00:41,314 --> 01:00:43,614
שים את זה!
- כמובן.

572
01:01:11,007 --> 01:01:15,011
כָּאן. תודה לך. - אל תראה
עד שנטען הכל.

573
01:01:16,012 --> 01:01:19,849
הכל יהיה בסדר.
אני בטוח לחלוטין.

574
01:01:20,348 --> 01:01:22,648
תודה רבה.

575
01:01:36,030 --> 01:01:38,863
אני רואה הלילה
בעיית o�ekujemo.

576
01:03:01,437 --> 01:03:04,173
Tra�imo dopu�tenje
לנהיגת שבילים.

577
01:03:04,273 --> 01:03:06,573
מה השעה?
- טוב.

578
01:03:08,945 --> 01:03:11,245
התקבל.

579
01:03:15,117 --> 01:03:19,120
מה הוא רוצה? - אני הולך
לבדוק. - איזה עיקרי.

580
01:03:20,621 --> 01:03:22,921
תעזור לעין שלי
דלת. - בטח.

581
01:03:29,129 --> 01:03:31,429
אנחנו מחכים.

582
01:03:51,815 --> 01:03:57,821
יש לנו נוסע. - הוא לא יכול. אנחנו נוהגים
מטען סודי. - הזמנה מיוחדת.

583
01:03:58,488 --> 01:04:03,571
טיסה ראשונה ללונדון. זה אנחנו.
- לא. אני לא רוצה להתערב בכלל.

584
01:04:03,993 --> 01:04:09,164
אושר על ידי רס"ן ברקן. אתה יודע
מה הוא יכול לעשות? תגיד לו שהוא לא יכול.

585
01:04:09,665 --> 01:04:12,668
זה כבר בפנים.
אתה אומר לו.

586
01:04:22,009 --> 01:04:25,011
תגיד לו
רצון. - בסדר.

587
01:04:37,523 --> 01:04:39,823
טיסה 520 מתחילה.

588
01:05:08,216 --> 01:05:12,386
אני מחכה. - מה זה?
- אתה חושב שזו חשמלית?

589
01:05:13,053 --> 01:05:15,353
פתח את הדלת!

590
01:05:26,232 --> 01:05:29,235
<font color=
שביר </b>

591
01:05:42,413 --> 01:05:44,713
פורצלן?

592
01:06:04,099 --> 01:06:08,001
עכשיו אתה תגיע. אני הולך להתקשר
אישה שתגיד לה שאני בא.

593
01:06:08,101 --> 01:06:11,838
טלפון אני מנפנף. - החיים
אף אחד מכם לא יראה אותי.

594
01:06:11,938 --> 01:06:15,342
מי מבין בזה. אליך
תגיד לי איפה הוא יכול להתקשר אליי.

595
01:06:15,442 --> 01:06:19,679
אני אהיה במלון גרנד בברייטון.
לִזכּוֹר? - גרנד בברייטון.

596
01:06:19,779 --> 01:06:22,848
ברגע שהסחורה נמצאת באחסון,
תתקשר אליי לשם.

597
01:06:22,948 --> 01:06:26,284
ואתה רק תגיד:
חופשה נעימה, אלפי

598
01:06:27,119 --> 01:06:29,354
חופשה נעימה, אלפי

599
01:06:29,454 --> 01:06:33,191
אני אתקשר לבחור שיבוא לקחת את זה
סחורה, ותקבל את הכסף מחר.

600
01:06:33,291 --> 01:06:36,360
זה ברור? - בטח.
חופשה נעימה, אלפי

601
01:06:36,460 --> 01:06:38,760
מלון גרנד בברייטון.

602
01:06:53,976 --> 01:06:58,646
כן, זה אלפי. כן, זה נמשך
יותר זמן ממה שחשבתי.

603
01:06:59,814 --> 01:07:03,481
אתה יכול לבוא הערב?
בגרנד ברייטון?

604
01:07:03,818 --> 01:07:08,901
כמו קודם. טוֹב. אתה יכול
אתה מתקשר למלון ומסדר הכל?

605
01:07:09,989 --> 01:07:12,289
עָדִין. להתראות, מותק.

606
01:07:27,506 --> 01:07:31,408
לא הולך. - למה אתה מתכוון?
זה הרכב שקנית?

607
01:07:31,508 --> 01:07:35,012
הוא עבד אחר הצהריים.
למרות שהוא היה קולני.

608
01:07:35,679 --> 01:07:40,683
הסליל נעלם. אז תמצא אחר
מכונית. אני לא יכול להיות כל כך מאוחר.

609
01:07:41,351 --> 01:07:44,853
וזה שאג.
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?

610
01:07:45,354 --> 01:07:49,191
הם כבר עזבו.
אני לא יכול להגיד להם לוותר.

611
01:07:49,858 --> 01:07:54,363
אנחנו צריכים יותר ממשאית
שלבריאן יש מספיק אור.

612
01:07:54,862 --> 01:07:58,695
נצטרך לנהוג במכונית שלך.
- לא! - אני מכיר את כל קיצורי הדרך.

613
01:07:59,033 --> 01:08:03,866
אנחנו נהיה שם בזמן. - כן לא!
אני מצטער על החופשה שלך.

614
01:08:26,391 --> 01:08:30,391
שלום, ג'ו. מה שלומי
התקשח! שלום, רב סרן.

615
01:08:30,561 --> 01:08:32,861
שלום, רוד�.

616
01:08:33,229 --> 01:08:36,469
חַרְסִינָה! זה יכול להיות.

617
01:08:39,401 --> 01:08:43,405
הייתי קונה משהו לאמא שלי.
מייסן, משהו דק.

618
01:08:44,073 --> 01:08:47,990
רב סרן, לקחת את זה?
משהו מהפורצלן הזה?

619
01:08:50,578 --> 01:08:53,248
כל הכלכלנים האלה מצחיקים אותי.

620
01:08:54,081 --> 01:08:57,418
הם ממשיכים לכתוב על איך זה
כולם באזור המזרחי.

621
01:08:57,918 --> 01:09:02,255
מספרים והכל. אתה יודע מה?
הם צריכים לעשות כדי לגלות?

622
01:09:05,257 --> 01:09:08,828
רס"ן, הם רק צריכים ללכת
בחנויות עתיקות בברלין

623
01:09:08,928 --> 01:09:12,264
ותראה כמה
עומד כזה פורצלן.

624
01:09:12,931 --> 01:09:17,848
ככה יודעים מתי קשה.
אוצר משפחתי, דברים ש...

625
01:09:18,103 --> 01:09:22,673
תעשה לי טובה ותכתוב ספר על
תומה. - חשבתי על זה.

626
01:09:22,773 --> 01:09:26,610
רב סרן, מה אם הייתי עושה
כתב את התיאוריה שלו?

627
01:09:26,943 --> 01:09:31,781
למי עלי לפנות?
- שתוק! לרב-סרן יש עבודה לעשות.

628
01:09:34,950 --> 01:09:37,953
אני מצטער, לא עשיתי זאת
רצית לטרוח.

629
01:09:46,294 --> 01:09:48,594
צַרֶבֶת.

630
01:09:49,296 --> 01:09:51,596
רַב סֶרֶן.

631
01:10:04,477 --> 01:10:06,777
תיזהר עם המכונית שלי.

632
01:11:17,874 --> 01:11:20,877
חבר'ה, בואו נעשה הכל בצורה מסודרת.

633
01:11:21,711 --> 01:11:25,378
תקשיבו לנו והכל
להיות בסדר. - תירגע.

634
01:11:28,050 --> 01:11:30,350
המשך באותו קורס.

635
01:11:35,723 --> 01:11:38,023
יישר את זה!

636
01:11:44,230 --> 01:11:46,530
זה עדיף.

637
01:11:49,403 --> 01:11:51,904
אתה משוגע!
- לזוז!

638
01:11:53,740 --> 01:11:56,040
הפעל את הטייס האוטומטי.

639
01:11:59,244 --> 01:12:02,580
תודה לך. עכשיו שניהם
לחזור.

640
01:12:11,422 --> 01:12:16,260
היי, אתה משוגע! יש לנו דלק
רק לעוד חצי שעה.

641
01:12:17,427 --> 01:12:21,510
אל תזוז והכל יהיה
בסדר. אני יודע מה אני עושה.

642
01:12:24,600 --> 01:12:27,435
אִידיוֹט!
- הייתי שובר לך את הראש.

643
01:12:27,936 --> 01:12:32,774
אמרתי שאף אחד לא
לסבול. – כמה אצילי!

644
01:12:34,776 --> 01:12:37,076
צפו בהם.

645
01:12:56,628 --> 01:12:59,130
אני צריך אביזרים
לעזרה ראשונה.

646
01:12:59,631 --> 01:13:04,131
תביא את זה או שאני חייב
לבד בשבילו דרכך?

647
01:13:04,468 --> 01:13:08,305
איפה הוא? - קדמי,
בצד שלי. - בסדר.

648
01:14:17,699 --> 01:14:21,949
אתה שומע משהו? זה היה זה
רוח, נכון? - אני לא יודע.

649
01:14:22,370 --> 01:14:27,040
הם היו צריכים להגיע. אולי
הם היו ולא ראו את האורות...

650
01:14:28,876 --> 01:14:33,959
הוא לא יחזור?! - אני לא אומר את זה.
- האם הכל היה לשווא? - אני לא יודע.

651
01:14:34,213 --> 01:14:38,963
אם אתה שומע משהו, הבזק,
ואז להשאיר אותם.

652
01:14:42,888 --> 01:14:45,557
הדליקו את האורות! הם הגיעו!

653
01:15:21,756 --> 01:15:24,758
לֹא יְאוּמָן!
חבר'ה מדהימים!

654
01:15:56,954 --> 01:15:59,254
אַנְגלִיָה. נִפלָא.

655
01:16:10,632 --> 01:16:12,932
קדימה, ג'ו, תעזור קצת!

656
01:16:29,148 --> 01:16:32,148
מה אתה עושה כאן?
- מהר! לְהִזדַרֵז!

657
01:17:06,514 --> 01:17:09,181
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי! - כן,
בואו נסתלק מכאן!

658
01:18:16,243 --> 01:18:18,543
תעלה אותנו!

659
01:18:24,417 --> 01:18:26,717
המכונית שלי!

660
01:18:35,259 --> 01:18:37,559
קדימה! אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות!

661
01:20:34,364 --> 01:20:36,781
לעולם אל תדחף את עצמך חזק מדי.

662
01:20:54,548 --> 01:20:56,848
אלפי, עשינו את זה.

663
01:20:57,384 --> 01:21:02,389
איך זה פתאום לשחות בכסף?
- נכשלתי! - נזק לרכב.

664
01:21:02,889 --> 01:21:05,391
הם ימצאו אותו
שם. - שאריות.

665
01:21:06,559 --> 01:21:09,562
ואני אסיים.
- לא לא.

666
01:21:10,729 --> 01:21:13,632
אל תגיד לי כן
גם אתה התרככת.

667
01:21:13,732 --> 01:21:18,136
אתה יודע מה? אני חושד שעשינו זאת
מסתבכת עם חבורת חובבים.

668
01:21:18,236 --> 01:21:20,536
לִשְׁתוֹק.

669
01:21:20,738 --> 01:21:24,809
כמה היו על המטוס?
- שלושה. לא היה להם סיכוי.

670
01:21:24,909 --> 01:21:27,410
רֶצַח. זה רצח עכשיו.

671
01:21:28,078 --> 01:21:30,378
ידעת למה אתה נכנס.

672
01:21:31,747 --> 01:21:34,750
זה היינו רק אנחנו
שָׁם. אין עדים.

673
01:21:36,585 --> 01:21:40,989
למה אתה מודאג? - שתוק.
- אני רק מדבר על הבעיה.

674
01:21:41,089 --> 01:21:46,160
וזה, פחות או יותר, נפוץ.
אנחנו צריכים לדון. - די!

675
01:21:46,260 --> 01:21:50,598
מה אתה חושב, ג'ו?
נתון באחריותך.

676
01:22:00,106 --> 01:22:02,608
יהיה כאן נוח.

677
01:22:04,110 --> 01:22:06,946
אלפי, כמה כסף הצלחת...

678
01:22:09,281 --> 01:22:13,198
זה הלך רע, אבל זה לא
אני מאשים אותך. - אין סודות.

679
01:22:14,285 --> 01:22:19,457
ידעתי מה אני עושה. אנחנו יכולים
פשוט תמסור את הזהב. אנחנו חייבים.

680
01:22:21,124 --> 01:22:24,861
אתה רוצה לבוא איתי או לא?
- אני בא איתך. ובריאן?

681
01:22:24,961 --> 01:22:27,196
אני אדאג לו.

682
01:22:27,296 --> 01:22:30,299
דן לא מהווה בעיה.
אני אשלח אותו הביתה.

683
01:22:30,967 --> 01:22:33,634
אני חושב שגם אני יכול להוציא את אלפי.

684
01:22:36,638 --> 01:22:40,308
רוצח טיפשים!
למה לא נתת להם ללכת?

685
01:22:41,809 --> 01:22:44,109
לְהִתִיַשֵׁב!

686
01:22:46,314 --> 01:22:49,316
תודה, ג'ו.
הצלת את חיי.

687
01:23:12,670 --> 01:23:17,674
אני חושב שזו הדרך הטובה ביותר.
כן. - החלטה נבונה, בנים.

688
01:23:18,508 --> 01:23:22,011
אתה עושה את הדבר הנכון.
אין מוצא אחר.

689
01:23:55,541 --> 01:23:57,776
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.

690
01:23:57,876 --> 01:24:00,446
הכל יהיה בסדר
אם תעשה מה שאני אומר לך.

691
01:24:00,546 --> 01:24:03,214
אני אעשה כל מה שתגיד.

692
01:24:03,548 --> 01:24:07,218
אני צריך לגאול את עצמי
בשביל זה. - תירגע.

693
01:24:08,886 --> 01:24:11,388
זה יעלה לך קצת כסף.

694
01:24:12,055 --> 01:24:14,557
5,000 ליש"ט, במזומן.

695
01:24:15,225 --> 01:24:17,727
5,000? אני לא כזה עשיר...

696
01:24:18,228 --> 01:24:22,131
אם אתה רוצה לצאת,
רכישה. מה החלטת?

697
01:24:22,231 --> 01:24:24,733
בסדר, מותק.
- בסדר.

698
01:24:25,734 --> 01:24:29,070
כך אנו עושים זאת.
נחזיר את הזהב.

699
01:24:29,404 --> 01:24:33,908
כשאתה קורא על זה,
להביא 5,000 דן לשירות.

700
01:24:34,575 --> 01:24:37,745
אם אכשל,
לשמור את הכסף. בְּסֵדֶר?

701
01:24:38,411 --> 01:24:40,711
טוֹב.
- קום.

702
01:24:41,582 --> 01:24:44,484
כמה רחוק שלך
בית? - המפסטיד, 5 ק"מ.

703
01:24:44,584 --> 01:24:47,654
אתה יכול לתנור? אין
מונית. פשוט לך הביתה.

704
01:24:47,754 --> 01:24:50,489
שוברים את המנעול
דלת המוסך ואז למיטה.

705
01:24:50,589 --> 01:24:53,658
בבוקר, תגיד את זה למשטרה
מישהו גנב את המכונית שלך.

706
01:24:53,758 --> 01:24:58,096
זה יתלקח. - אתה לא רוצה כלום
להיות אם אתה מספק את הכסף הזה.

707
01:24:58,430 --> 01:25:03,434
אבל אם תשכח או לא תשלם...
אתה מבין? - אני לא אשכח.

708
01:25:03,934 --> 01:25:06,684
לך ואל תשחרר
תן לכל אחד לראות אותך.

709
01:25:29,290 --> 01:25:33,123
כשאלפי מביא אותך
כסף, אז מה אתה צריך?

710
01:26:12,662 --> 01:26:14,962
מה זה, רס"ן?

711
01:26:16,832 --> 01:26:19,132
ישנת טוב?

712
01:26:19,501 --> 01:26:21,801
כן אני.

713
01:26:24,672 --> 01:26:28,843
איפה אלפי וההוא
זקן? - הם נעלמו. - נעלם?

714
01:26:30,177 --> 01:26:34,347
סתם כך? למה לא עשית
נמנע? - למה לנו?

715
01:26:34,681 --> 01:26:39,852
שיהיה ברור, האם הם לקחו
החלק שלך? הזהב עדיין כאן.

716
01:26:41,187 --> 01:26:45,424
אנחנו נותנים להם זמן
נשלף לפני שאנו מספקים אותו.

717
01:26:45,524 --> 01:26:50,862
אני מתפלל? - כלום. בעלות
הנציב על אוצרות הנאצים.

718
01:26:51,696 --> 01:26:53,996
אתה רוצה לבוא איתנו?

719
01:26:55,866 --> 01:26:58,166
כך חשבתי.

720
01:26:58,702 --> 01:27:01,002
ועכשיו לך.

721
01:27:02,038 --> 01:27:06,042
ישנתי בשקט.
אני חושב שאני מבין.

722
01:27:06,542 --> 01:27:11,792
שילמתם לאידיוטים האלה כדי לברוח.
ואתה רוצה שגם אני אעשה את אותו הדבר.

723
01:27:12,214 --> 01:27:16,551
אז הכל תלוי בך
שניים. אנחנו מחזירים אותו. כֹּל.

724
01:27:17,552 --> 01:27:19,852
כן, שמעתי את זה בפעם הראשונה.

725
01:27:21,722 --> 01:27:26,226
האם תתקן הכל?
אתה תחזיר את הזהב לרשויות

726
01:27:27,060 --> 01:27:30,227
ותגיד שאתה מצטער
על מה היית שובב?

727
01:27:30,731 --> 01:27:33,031
אה, לא.

728
01:27:35,401 --> 01:27:38,651
לא ציפית לזה
להאמין בזה?

729
01:27:39,738 --> 01:27:43,741
אני אקח את חלקי עכשיו.
לא אלים, אם אפשר.

730
01:27:47,245 --> 01:27:51,081
אבל רועש... אם צריך.

731
01:30:17,043 --> 01:30:19,343
חזור, חבר!

732
01:30:20,379 --> 01:30:24,216
אל תשאיר אותו שם!
אני ממהר! לַחֲזוֹר!

733
01:31:35,112 --> 01:31:37,614
הכניסה נסגרת!
עצור כאן! </i>

734
01:32:44,340 --> 01:32:46,640
זה שלם
סיפור? כן.

735
01:32:47,509 --> 01:32:50,092
קשה לשאת את המצפון שלך.

736
01:32:50,345 --> 01:32:52,928
כֵּן. אבל זה הכל היה הרעיון שלי.

737
01:32:53,514 --> 01:32:55,849
כן, קראתי את זה.

738
01:32:56,850 --> 01:33:02,267
אני יכול להגיד לך משהו סביר
אתה לא יודע. צוות המטוס בסדר.

739
01:33:03,356 --> 01:33:08,356
האם החיים מזה? - הם כן
ויעיד להגנתך.

740
01:33:08,527 --> 01:33:12,364
הם אומרים לי שאתה רוצה
לשתף פעולה. אני רוצה. - בסדר.

741
01:33:13,532 --> 01:33:18,103
תקבל מגן טוב.
אתה תישפט בבית משפט צבאי בברלין.

742
01:33:18,203 --> 01:33:22,786
נחזור בעוד יום.
רוצה לדעת עוד משהו לפני?

743
01:33:23,374 --> 01:33:25,674
לא, אדוני.

744
01:33:26,877 --> 01:33:29,212
בסדר, מותק.
אתה יכול ללכת עכשיו.

745
01:33:32,381 --> 01:33:36,619
<i> בבקשה נוסעים על </i> Pan
הטיסה של <i> אמריקן לריו דה ז'נרו </i>

746
01:33:36,719 --> 01:33:41,389
להגיע למדרגות הראשיות
משם הוא ייקח אותם למטוס. </i>

747
01:33:52,233 --> 01:33:55,816
קדימה, קדימה!
בואו, ילדים, בואו!

748
01:34:16,420 --> 01:34:20,324
<i> בבקשה נוסעים על </i> Pan
<i> טיסה אמריקאית לריו דה ז'נרו </i>

749
01:34:20,424 --> 01:34:24,927
להגיע למדרגות הראשיות
משם הוא ייקח אותם למטוס. </i>

750
01:34:28,764 --> 01:34:33,268
אלה רק פליטים. קדימה.
- חכה רגע, בבקשה.

751
01:34:33,769 --> 01:34:37,172
הם חברים שלי. אני אשמח
לדבר איתם. לְבַד.

752
01:34:37,272 --> 01:34:39,572
אני לא עושה כלום.

753
01:34:41,943 --> 01:34:44,445
בסדר, צחוק
ללכת. - תודה!

754
01:34:47,114 --> 01:34:50,364
תשמור עליו,
אבל תשאירו לו חדר.

755
01:34:58,624 --> 01:35:03,529
שלום! שמעת? בואו ניסע לברזיל!
קיבלנו את הכסף! הכל טוב!

756
01:35:03,629 --> 01:35:06,462
אני כל כך שמח.
אנחנו כל כך נרגשים!

757
01:35:08,633 --> 01:35:12,870
חשבתי שלעולם לא אראה אותך יותר
אני לא אראה. - אתה לא תיפטר ממני.

758
01:35:12,970 --> 01:35:15,973
אתה חייב לספר לי
מאיפה הבאת את הכסף הזה

759
01:35:16,974 --> 01:35:19,209
טעיתי.

760
01:35:19,309 --> 01:35:21,544
זה חשוב.
- זה בסדר.

761
01:35:21,644 --> 01:35:23,944
האיש נתן לי אותו בשמחה.

762
01:35:24,147 --> 01:35:26,482
בואי, מרי! הם מתקשרים אלינו!

763
01:35:28,484 --> 01:35:31,720
האם תבוא אלינו מתי
האם תוכל - כמובן שאעשה זאת.

764
01:35:31,820 --> 01:35:34,120
אני אבוא. רק חכה לי.

765
01:35:43,831 --> 01:35:46,500
להתראות. תודה על הכל.

766
01:35:47,000 --> 01:35:49,583
תשמור את זה בשבילי.
- אני אעשה זאת. - בסדר.

767
01:35:49,618 --> 01:35:56,232
<font color=

768
01:35:57,486 --> 01:36:02,264
<b> <i> עולם ללא כל קסם </i> </b>

769
01:36:03,184 --> 01:36:08,967
<b> <i> בזמן שיש לי אותך ואתה יש לי </i> </b>

770
01:36:09,838 --> 01:36:15,677
<b><i>Dr�imo svet u naru�ju</i></b>

771
01:36:16,113 --> 01:36:21,899
<b> <i> אתה צריך לב כדי לשיר </i> </b>

772
01:36:23,218 --> 01:36:27,960
<b> <i> אחרי הכל
החלומות שלך מזדקנים </i> </b>

773
01:36:30,065 --> 01:36:35,518
<b> <i> אם יש לנו את האהבה שלנו
שאנו יכולים לדבוק בו </i> </b> 

774
01:36:39,377 --> 01:36:49,545
<b><i>

775
01:36:55,655 --> 01:37:02,323
עיבוד: מיאו

776
01:37:04,121 --> 01:37:09,769
מותאם לסרבית:
סואדנוביץ'



